Apa yang kau lakukan disini?
- Dapatkah aku... - Kenapa kau datang kemari?
Apakah kau datang kemari tanpa sepengetahuanku?
Bukan seperti itu
Atas alasan apa anda datang kemari?Apa yang anda lakukan untuk datang kemari?!
Aku rasa aku tidak seharusnya datang.
Episode 6
Saya tidak menyangka hal seperti ini akan terjadi.
Sebaiknya saya pergi.
Apa?
Aku mulai mengantuk setelah sarapan
Anda pasti lelah sekali.
Sepertinya begitu.
Ini pasti akibat dari keliling kesana kemari.
Aku kira ketika kau semakin tua, kau menjadi mengantuk di siang hari dan membutuhkan banyak istirahat.
Ikan pipih kemarin sangat lezat.
Ahjumma.
Tolong siapkan lauk ikan pipih.
Lauknya hanya tinggal sedikit.
Presiden juga sangat menyukainya.
Jika kita mengatakan bahwa Bibi memakannya, maka mereka akan lebih menyukainya.
Aiyoo, bagaimana bisa cara berpikirmu tidak kurang tetapi tidak berlebihan juga.
Jika semua pekerja sepertimu, menjadi Tuan rumah bukan hal yang sulit.
Dapat membawa pikiran majikan dengan baik,
adalah tanggung jawab dari pekerja.
Aku rasa kau tahu kenapa adik iparku hidup dengan rasa tanggung jawab yang besar.
Kali ini anda akan tinggal untuk sementara waktu, kan?
Yah...
Aku tidak yakin jika aku akan tinggal untuk beberapa saat.
Aku berada di sini karena Presiden Eun memaksaku...
Bibi, kau sungguh beruntung,
karena kau memiliki adik seperti Presiden.
Memang benar.
Aku terlahir dengan keberuntungan memiliki adik seperti dia.
Apakah dia terganggu karena aku tinggal disini? Dia hanya seorang pekerja disini.
Dia sepertinya meremehkanku seolah-olah aku bukan siapa-siapa.
Aku sudah disini selama 25 tahun.
Pada dasarnya aku yang membesarkan Ha Kyeong dan Ha Rim.
Warna lipstikmu hari ini cantik sekali.
Apa anda menyukainya?
Kalau begitu akan saya berikan kepada anda.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Jika aku bilang menyukainya apakah kau juga akan akan memberikan pakaian dalam yang kau pakai.
Aku sudah cukup puas dengan kasur.
Apakah anda memanggil saya?
Di pertemuan tadi aku mendengar dari direktur desain.
Tas khusus yang sudah didesain itu,
aku dengar tanggapannya sangat bagus.
Ya, saya dengar banyak permintaan dari tempat-tempat retail.
Kami sudah mendapatkan umpan balik bahwa beberapa VVIP sangat puas dengan tas itu.
Aku harus meminta maaf karena penilaianku yang terburu-buru.
Tidak apa-apa.
Saya memahami anda bertindak yang seharusnya.
Kau tidak perlu bersikap terlalu serius.
Opini dari Direktur desain kita harus mengambil kesempatan ini untuk memerekkan tas tersebut.
Ide pengaturan warna kulit ular sanca tersebut sangat bagus.
Ya, saya sudah dengar.
Perancang yang bertanggung jawab,
diskusikan dengan brand manager, dan barangnya akan diluncurkan.
Ketua Tim Eun, kau ambil itu.
Bisakah saya meneruskan bisnis ini dengan subkontraktor?
Kau bisa membuat keputusan itu.
Saya mengerti.
Saya harus segera menghubungi mereka.
Ha Kyung.
Aku tidak membuat keputusan itu karena aku tidak setuju denganmu.
Saat sesuatu berjalan salah, seseorang harus bertanggung jawab.
Dengan begitu kau menerima pekerjaanmu sebagai dirimu sendiri dan melakukan yang terbaik.
Ya, saya akan camkan itu.
Pertama, hubungi subkontraktor dan katakan padanya untuk membawa sampel.
Kau bisa membuatnya segera, kan?
Tentu saja.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Bagi saya menerima pujian tersebut, hasilnya terlalu besar.
Bukan saya yang mengeluarkan ide untuk warna tas tersebut.
Lalu...
siapa yang mengeluarkan ide tersebut?- Supir Jung.
Jeong Jae Min.
Orang yang menyuruh saya menggunakan kulit sanca, dan orang yang mengeluarkan ide penataan tsb. adalah Jeong Jae Min
Lokasi Ujian PNS Di Luar Seoul 2013
Ini Jeong Jae Min.
Ini adalah ibu Ketua Tim Eun.
Apa anda baik-baik saja?
Meskipun kau sudah berhenti, bukankah setidaknya kau harus mengucapkan salam perpisahan?
Kau harus menerima cek untuk ungkapan terima kasih dariku.
Saya mengerti.
Saya akan menemui anda.
Ini adalah cek untukmu.
Terimakasih.
Kalau begitu, jaga diri.
Lamaran Kerja
Kali ini kami sedang memperluas departemen kami, kami merekrut karyawan baru.
Kau seharusnya melamar.
Maaf?
Ini bukan rekrutmen formal, jadi bukan suatu rekomendasi tes tertulis dari sekolah dan perusahaan yang diambil.
Aku merekomendasikan dirimu,
Jung Jae Min-shi.
Apa anda memberikan saya kesempatan?
Aku memberikanmu kesempatan, tapi kau harus lulus wawancara agar menjadi seorang karyawan.
Apa kau punya ketertarikan dalam marketing?
Agar mendapatkan pekerjaan,
saya hanya belajar beberapa hal disana-sini.
Saat kami mengembangkan barang dagangan khusus, aku mendengar bahwa itu adalah idemu untuk warnanya.
Saya melakukannya tanpa berpikir.
Ide itu...
membuatnya lebih besar.
Kami sudah memutuskan untuk membuat barang itu dengan ide tersebut.
Bagaimana dengan subkontraktor?
Dia melakukan semua kerja keras itu.
Dia akan bekerja dengan kita.
Itu melegakan.
Dia sudah bekerja sangat giat.
Ini...
hadiah untuk idemu.
Saya tidak bisa menerima ini.
Ambillah. Kau punya hak untuk ini.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Saya tidak akan melupakan ini.
Untuk siapa kau akan memberikan tas itu?
Tentu saja pacar saya.
Ibumu akan kecewa jika dia mendengar hal itu.
Untungnya, saya tidak punya ibu yang akan kecewa.
Maaf, aku mengatakan itu tanpa mengetahuinya. - Jika anda mengatakannya dengan sengaja,
maka anda akan menjadi orang jahat yang mengeksploitasi penderitaan orang-orang.
Aku harap pacarmu menyukai tas itu.
Saya juga berharap begitu.
Benar!
Aku akan menepati janji itu bahwa
aku menemukan pekerjaan dan muncul sebagai pria yang baik.
Ibu, bisakah aku benar-benar pergi?
Sudah berapa kali kau bertanya?
Apa kau akan dipukul jika kau datang?
Karena aku merasa seperti aku mengkhianatimu.
Apa kau akan terus kecewa?
Tidak akan, baiklah Bu. Sampai bertemu nanti.
Lelucon seperti apa ini di depan ibunya sendiri?
Kakak ipar.
Oh selamat datang, tunggu sebentar.
Kakak ipar. Cubit aku sekarang.
Kenapa, ada sesuatu yang salah?
Aku menemukan cahaya di hidupku. Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, tidak ada yang berhasil.
Tapi akhirnya aku melihat cahaya di ujung terowongan.
Begitukah? Kalau begitu, ini sesuatu yang harus dirayakan.
Sebagai perayaannya, aku akan membayarnya.
Itu belum sesuatu untuk dirayakan.
Jika hasilnya bagus, aku akan mentraktrimu lain kali.
Baguslah. Aku akan menunggu.
Kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Love Me Team @ Viki
Ya, kau dimana?
Pulanglah, ada japchae dan dongwoo (ayam).
Karena kau hanya akan menikmati makanan itu dan tidak memikirkan hal lain.
Yoo Ri, apa kau dengar?
Aku tidak pernah mengatakan aku ingin japchae.
Apakah aku pernah meminta hal itu pada ayah?
Ya...
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Aku tidak tahu bagaimana aku merasa ingin tiba-tiba berkunjung.
Kau akan mengurus dirimu dan makan dengan baik.
Aku telah melakukan sesuatu yang tidak perlu.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Siapa laki-laki itu, kau seharusnya bertanya, kan?
Di siang hari, seorang pria masuk dan keluar dari rumah putrimu, yang tinggal sendirian.
Kau tidak ingin tahu hal itu?
Tidak ada yang aneh bila seorang pria masuk dan keluar dari rumahmu.
Kau sudah cukup dewasa.
Akan lebih aneh jika kau tidak punya pacar.
Kau sangat pengertian.
Tentu saja, ayah seharusnya mengerti.
Tidak ada yang perlu dimengerti.
Ya. Kau cukup dewasa.
Biar aku tanya satu hal padamu.
Pria itu,
dia bukan pria yang sudah bekeluarga, kan?
Apa yang aku katakan?
Berpura-puralah kau tidak mendengar itu. Apa yang sedang kukatakan?
Tidak mungkin kau akan melakukan hal semacam itu.
Tidak mungkin kau akan bergaul dengan pria yang sudah memiliki keluarga.
Dia punya seorang istri dengan seseorang yang dia kencani selama 10 tahun sebelum mereka menikah.
Dia bahkan punya seorang putri di sekolah menengah.
Dan dia juga punya anak yang sekolah TK.
Bagaimana kau bisa?
Kau pikir kenapa aku tidak bisa melakukan hal semacam itu?
Kau... Semua itu...
dengan pria yang sudah berkeluarga? Huh?
Kau tidak kekurangan satu pun.
Kau layak.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau melakukannya terlepas kenyataan bahwa kau memiliki kami dan ibu?
Apa yang kurang bagimu?
Apa kau mengatakan kau punya hubungan dengan pria beristri, agar aku bisa menyaksikan itu?
Untuk membalasku?
Buah apel tidak jatuh terlalu jauh dari pohonnya.
Apa kau mendengar dirimu?
Jika kau tahu itu, kau seharusnya yang paling tahu rasa sakit yang harus dilalui keluarganya.
Berapa banyak anak-anak yang akan terluka...
Saat ayah berselingkuh, apa kau mengkhawatirkan tentang berapa banyak itu akan menyakiti kami?
Apa kau berpikir tentang kekagetan yang akan kami dapatkan saat Jae Min dikandung?
Aku pikir kau adalah ayah yang paling sempurna di dunia.
Meskipun saat itu kau sedang dalam studimu, rumah kami penuh dan bahkan saat kau tersenyum, seluruhnya terasa hangat.
Apa kau tahu betapa bangganya aku padamu
dan betapa aku menyayangimu?
Kau merusak kepercayaan itu hanya dalam waktu singkat.
Dalam sekejap, kau membawa hembusan angin dingin ke rumah kita.
Apa kau punya hak untuk menghakimiku, kau yang mengambil kepercayaan dan rasa cintaku untukmu
dalam hitungan detik?
Apa kau punya hak untuk mengkritik aku?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku ingin kau merasakan rasa sakit dan kesedihan yang aku rasakan.
Sama seperti kau melukaiku, aku ingin membalasnya padamu.
Tidak ada yang tidak bisa kulakukan jika itu melukaimu.
Hentikan, berhenti...
Apa kau pikir ibu memaafkanmu? Tentu saja tidak.
Dia tidak bisa memaafkanmu meskipun dia sudah meninggal.
Tolong hentikan, tolonglah.
Yoo Jin dan aku sering melihat ibu menangis sendiri.
Aku tidak bisa melupakan persembunyiannya di beranda ataupun
menangis tanpa suara di kamar mandi dengan air mengalir.
Tolong hentikan, tolong...
Ayah.
Ayah?
Ayah!
Kalau begitu kau tidak harus melamar pada perusahaan yang sudah aku rekomendasikan.
Tanggalnya bertepatan dengan satu sama lain. Pertama aku pikir aku harus melakukan yang terbaik pada wawancara kerja.
Terimakasih karena mencarikannya untukku.
Oh benar, bagaimana dengan gadis itu?
Dia pergi hari itu karena dia marah sementara menunggumu.
Dia masih marah.
Jadi dia ingin putus.
Itu cukup serius.
Bagaimana perasaanmu?
Kita tidak bisa putus. Tak akan.
Pertama dan terpenting adalah mendapatkan pekerjaan, dan kemudian semua kesalahpahaman akan pergi.
Benar, jika kau sungguh menyukainya kau harus berpegang pada hal itu.
Kuatlah.
Aku sudah mengecewakan dia berkali-kali. Jadi sekarang aku harus membuatnya bahagia.
Kakak ipar. Bisakah aku menaruh ini di mobilmu untuk saat ini?
Aku akan memberikan Noona hadiah nanti.
Itu hadiah untuk pacarmu, bukan?
Baiklah, aku akan merahasiakan ini dari kakakmu.
Apa yang terjadi?
Kami akan makan di luar, tapi masakanmu jauh lebih baik.
Dan aku pikir dia akan segera mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak harus merekomendasikan dia.
Benarkah?
Aku tidak tahu pasti.
Aku pikir, jika aku membual hal itu sebelumnya, itu tidak akan berhasil meskipun tampaknya begitu.
Aku akan memberitahumu saat aku mendapatkan pekerjaan.
Karena kau mengatakan itu, aku mulai yakin denganmu kali ini.
Ini adalah awal dari proyek kartu tersembunyi Jeong Jae Min.
Samchun! (berarti Paman/adik laki-laki dari ibu)
Oh Yoo Ra.
Kau semakin cantik setiap kali aku melihatmu.Kau tidak boleh terlalu cantik.
Kenapa kau hanya menyebabkan masalah?
Jangan bicara seperti itu pada pamanmu.
Itu memang benar.
Yoo Ra, tunggu sebentar lagi.
Aku akan berubah dari seorang pembuat masalah menjadi paman yang luar biasa.
Ta Da! Berikan aku kelonggaran hari ini karena aku memberi ini padamu.
Baiklah, aku akan menerimanya.
Ya, Yoo Ri?
Apa? Bagaimana dengan ayah?
Ayah, tolong minum air ini.
Ayo kita panggil ambulans dan pergi ke rumah sakit.
Kalau begitu, bangunlah dan katakan sesuatu.
Kau marah padaku. Kau masih punya banyak hal untuk dikatakan padaku.
Ayah!
- Ayah? Ayah?- Ayah.
Tunggu sebentar.
Satang, ambilkan handuk dingin.
Adik ipar, mari angkat ayah ke kamar.
Ayah, berdirilah.
Ayah.
Ayah, hirup nafas dengan baik.
Unnie.
Kakak ipar, apa kita tidak perlu membawa ayah ke rumah sakit?
Ayah mertua, bisakah anda bi cara?
Dimana yang merasa sakit?
Ayah.
Ayah, tolong buka matamu.
Ayah, kau baik-baik saja?
Ya.
Mari kita berikan dia sedikit waktu.
Denyut nadinya lebih baik sekarang.
Sepertinya dia syok.
Cheg, menurutmu bagaimana unnie-ku?
Dengan arti apa kau bertanya?
Tentu saja aku bertanya sebagai seorang wanita.
Apa kau tidak suka wanita seperti unnie-ku?
Ah, ini pertanyaan yang tidak menguntungkan.
Unnie-ku benar-benar hebat.
Dia cantik, pintar
dan dia juga punya kepribadian yang bagus.
Ibu kami mengatakan bahwa tidak ada yang membuang buka saat melihat Unnie.
Dia memang sedikit keras kepala.
Mana ada seseorang yang tidak keras kepala?
Aku mengatakan sejujurnya, tapi
meskipun dari luar, Chef kelihatan hangat,
entah bagaimana kurasa mungkin ada sisi dingin dalam dirimu.
Unnie-ku, dari luar terlihat dingin, tapi sebenarnya dia ramah.
Jadi kesimpulannya adalah
Ini pastinya bahwa kalian berdua menarik.
Aku rasa bahwa kalian akan cocok satu sama lain.
Jadi aku ingin memperkenalkan unnie-ku padamu.
Aku merasa terhormat.
Lalu haruskah aku memperkenalkan dia padamu?
Aku berterima kasih tapi aku pikir itu akan lebih baik untuk menolak.
Kurasa aku akan ditolak oleh kakakmu.
Kau harus mengawasi dan melihat.
Chef bisa menjadi orang yang melakukan penolakan.
Apapun sisinya, bukankah menurutmu itu mungkin tidak menguntungkan?
Sulit untuk menemukan seorang karyawan sepertimu.
Kau menolaknya dengan cara jantan.
Aku harap kau juga akan menarik kembali tawaran seperti seorang wanita.
Ini memalukan.
Aku ingin melakukan sesuatu yang baik untuk kakakku.
Aku akan menaruh ini disana dan kembali.
Terimakasih karena telah tulus memikirkan aku.
Ya.
Oh, Unnie. Aku dengar kau mengajukan cuti.
Apa ada masalah?
Tidak, hanya sesuatu hal dengan keluargaku.
Apa barangkali kau sedang mempersiapkan untuk menikah?
Aku harap begitu.
Tidak, hanya saja kau bukan seseorang yang menggunakan sering mengambil cuti, jadi
aku hanya bertanya-tanya.
Aigoo, kenapa kau begitu terlambat?
Aku pikir leherku akan petah sementara menunggumu.
Oleskan pewarna rambut ini untukku.
Kau menungguku hanya agar aku memasangkan pewarna rambut itu untukmu?
Perutmu tidak lapar?
Pasangkan ini dulu, lalu berikan aku makanan.
Tiba-tiba kenapa kau mengatakan kau ingin menggunakan pewarna rambut?
Kau bilang kau akan membiarkan uban itu...
Jal*ng apa yang ingin kau cari?
Aku tidak pernah sekalipun terjebak oleh wanita.
Wanita yang biasanya tertarik padaku.
Diantaranya ada seseorang yang tidak akan aku cubit dan memberitahumu siapa itu.
Jal*ng itu sangat menyesal sekarang dan menendang dirinya sendiri.
Kau tidak akan tahu berapa banyak yang ada di mimpimu.
Tidak, yang benar saja.
Apa yang dia percayai hingga setinggi itu?
Meskipun itu mengeluarkan uang, aku kira aku harus pergi ke salon.
Situasi apa ini sehingga kau makan sendiri?
Bagaimana dengan makananku?
Hei, Nyonya rumah. Bagaimana dengan nasiku?
Kenapa lalat ini berterbangan kesana kemari?
Sudah mulai dingin untuk sementara waktu.
Oh, baiklah. Kau akan bersikap seperti sekarang, kan?
Mulai sekarang, tidak ada biaya hidup.
Saat kau tidak memberiku makan, kenapa aku harus memberikanmu biaya hidup?
Bahkan tidak akan ada setengah dari itu.
Aigoo, yang benar saja!
Apakah seseorang ketakutan?
Mari kita lihat saja.
Kau, sebagai pemilik rumah ini, harus membayar ini.
Dan mulai sekarang, jika kau akan memintaku untuk mencuci pakaian dan bersih-bersih, berikan upah harian untukku.
$8 per jam. Itu sesuai upah rata-rata sekarang.
Aigoo, apakah itu kata-kata atau kentut?
Jika kau tidak suka, maka jangan ganggu.
Jika kau tidak ingin melakukan apapun di rumah ini dan kau hanya akan tinggal disini,
kau harus membayar biaya penginapan.
Haruskah aku meninggalkanmu?
Kalau begitu jual rumah ini dan berikan padaku setengah dari harga rumah ini.
Jika kita bercerai aku berhak atas setengah dari hartamu.
Berapa banyak kau akan memberikan aku tunjangan?
Aku sudah mengurus badanmu selama 20 tahun.
Aku harus menghitungnya dengan tepat.
Bangunlah dari mimpimu! Karena siapa aku bercerai untuk bercerai lagi?
Jika kau tidak ingin memasak dan mencuci bajuku, maka jangan lakukan.
Aigoo,
apakah menurutmu seseorang akan merindukan itu?
Kita tunggu saja dan lihat apakah ada sesuatu yang dirindukan.
Dia berpikir itu karena dia seorang pria,
semuanya dengan ajaib muncul jika kau masuk dapur atau ruang cuci.
Mari kita lihat berapa lama kau bisa terus seperti itu.
Aku sudah memanjakan dia.
Tidak, siapa yang memanjakan dia?
Dia tampak seperti kucing yang berperilaku baik,
karena dia berumur dia menjadi kucing liar.
Aigoo.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Love Me Team @ Viki
Apakah itu yang kau kebetulan pulang dan menemukan dia sakit?
Tolong katakan padaku!
Apakah sesuatu terjadi denganmu dan ayah?
Apakah begitu?
Kakak ipar.
Apakah ayah baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja setelah dia beristirahat.
Kau tahu bagaimana orang umumnya mengatakan bahwa mereka lumpuh?
Jika kau lumpuh, maka kau bisa kehilangan kata-kata.
Seperti keadaan ayah sekarang.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sehingga ayah seperti itu?
Sayang...
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Jika aku disini, apa itu akan membantu?
Kau harus memberitahu kami apa yang terjadi sebelum kau pergi.
Emosi itu, benar-benar.
Sayang, apa menurutmu itu akan baik-baik saja setelah dia tidur dan bangun?
Ya, tapi tetap saja aku rasa kau harus membawanya ke rumah sakit
jadi dia bisa mendapatkan beberapa pemeriksaan.
Aku lebih baik membuat Jook (bubur nasi).
Kau, kenapa... kenapa...
seorang pria yang sudah berkeluarga?
Untuk apa kau melakukan itu?
Apa kekuranganmu?
Kenapa kau melakukannya ayah?
Kau meninggalkan ibu dan kami, untuk apa kau melakukannya?
Apa yang kurang bagimu?
Apa kau mengatakan bahwa kau berhubungan pria beristri agar aku bisa melihat itu?
Untuk membalasku?
Kapan dia bisa begitu tua?
Dia benar-benar seorang kakek sekarang.
Dia akan segera berumur 70 tahun.
Apakah menurutmu ayah kita tidak akan pernah tua?
Ya.
Aku pikir jika itu adalah ayah kita, dia tidak akan pernah tua.
Setelah ibu meninggal, dia semakin tua.
Apakah Jook (bubur nasi) sudah selesai?
Haruskah aku membangunkan dia sehingga dia bisa makan?
Mari kita biarkan dia tidur sebentar lagi.
Aku rasa saat ini tidurlah yang paling baik.
Kalau begitu, noona bisa pergi.
Saat dia bangun, aku bisa memberikan bubur padanya.
Aku akan tinggal lebih lama.
Aiyoo.
Aku tidak tahu kapan terakhir kali aku menginjakkan kaki ke rumah yang terang benderang.
Aku kira aku harus pulang lebih awal dan menunggumu dengan lampu yang menyala.
Tapi...
Apa yang akan kau lakukan dengan apartemenmu?
Aku menjual apartemen itu.
Segera setelah itu terjual, aku bisa memindahkan semua barang-barangku.
Aku sudah membawa semua yang aku butuhkan.
Aiyoo, kau melakukannya dengan baik anakku.
Sekarang aku merasa aku telah menemukan anakku.
Kau harus tinggal denganku hingga kau menikah, mengerti?
Aku ingin melepasmu langsung.
Aku takut bahwa
aku terpaksa menjadi bebanmu.
Jika kau mengatakan sesuatu seperti itu lagi, aku akan marah. Apa kau ingin dimarahi?
Aku ingin ibu memarahiku.
Semua teman-temanku tidak bisa tinggal bersama orang tuanya, karena mereka selalu memarahinya.
Apa kau tahu betapa irinya aku?
Apakah benar-benar tidak ada hal lain yang membuatmu cemburu?
Tidak peduli seberapa banyak kau memarahiku, aku tidak sedih karena kau mendukungku.
Benar.
Kau seharusnya dihukum.
Kenapa kau berusaha menunjukkan wajah baikmu di depan ibumu?
Jadi bagaimana jika kau adalah beban? Bagaimana jika kau menyebabkan masalah?
Aiyoo,
melihatmu seperti ini sulit, bagaimana bisa aku memarahimu.
Hanya para ibu yang tidak yakin bisa melakukan hal itu.
Aku...
aku suka bagaimana aku bisa datang melihatmu kapanpun aku suka
karena kau sudah menemukan kami.
Bahwa kau, Ibu...
jangan lupakan kami dan hiduplah dengan baik dari kemampuanmu.
Kau tidak tahi betapa bersyukurnya aku.
Mi Joo,
menangislah setiap kali kau merasa ingin menangis,
dan mengamuklah padaku setiap kali kau merasa ingin mengamuk.
Maka ibu akan
mengijinkannya dan memarahimu lain kali.
Mulai sekarang, seperti seorang ibu dan putrinya,
mari kita hidup bersama melalui masa-masa ini.
Maka kepahitan di dalam hatimu akan pergi
dan hatimu yang kusut akan seperti semula kembali.
Ibu akan
membuatnya seperti itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Love Me Team @ Viki
Aigoo.
Ayah baik-baik saja?
Jadi kau khawatir.
Aku bertanya, apakah ayah baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Apa yang terjadi kemarin?
Apakah kakakmu
yang membuat bubur ini?
Tolong katakan sesuatu.
Apakah Yoo Ri mengatakan sesuatu padamu?
Bukan apa-apa, aku hanya lelah.
Lagi pula,
apakah tidak apa jika kita makan bubur untuk sarapan?
Aku akan melakukannya ayah.
Ayah...
Aku ada wawancara kerja dengan perusahaan tempat aku menjadi supir dulu.
Itu bukan apa-apa, tapi ideku ternyata disukai.
Jadi mereka memberikan aku kesempatan.
Bagaimanapun aku akan diberi pekerjaan kali ini.
Jika kau bisa diterima setelah wawancara itu, maka apa kau diperkerjakan oleh mereka?
Ya. Aku akan menjadi karyawan mereka secara resmi.
Jika kau sakit karena aku,
aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan terus khawatir,
aku benar-benar akan melakukan yang terbaik.
Baiklah.
Baguslah jika kau melakukan yang terbaik.
Makanlah.
Ayah, kau yakin baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Persiapkan dengan baik untuk wawancaramu.
Kenapa kau disini pagi-pagi begini?
Bukankah setidaknya kau bertanya tentang ayah dulu?
Dalam satu malam dia berusia 10 tahun.
Apa yang terjadi antara kau dan dia kemarin?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kau membuat ayah seperti itu?
Apakah karena aku?
Apa kau membuatnya begitu
dengan mengatakan padanya tentang aku dan hidupku yang menyedihkan?
Jika kau ingin tahu, pergi tanyakan langsung pada ayah.
Bukankah membenciku sudah cukup? Berhentilah berperilaku buruk pada ayah.
Dia sudah tua sekarang.
Aku tidak tahu kau adalah anak yang perhatian.
Aku bilang, tolong hentikan ini.
Hentikan dan benci aku saja.
Karena aku, kau membenci ayah juga.
Tidak.
Aku akan membenci ayah sampai akhir.
Aku tidak ingin bersimpati padanya karena usianya. Kenapa aku harus melakukan itu?
Bukankah itu terjadi padamu
bahwa ayah lebih terluka sementara kita menyalahkan dia?
Kau tidak tahu apa-apa.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku?
Aku pikir kau adalah adik kandungku.
Aku pikir ayahku adalah orang yang paling sempurna di dunia.
Itu juga sama untukku. Apakah menurutmu ini mudah
bagiku mengakui aku punya ibu yang berbeda?
Apa kau tahu berapa banyak air mata yang keluar dari ibu kami?
Setidaknya ibu berusaha keras untuk tidak menyakitimu.
Jadi itu pasti dua kali lebih sulit untuknya. Makanya dia mendapat kanker.
Sepertinya dia meninggal karena kau dan ayah.
Aku tidak bisa memaafkanmu dan ayah. Meskipun kau tak berdosa, aku tidak bisa memaafkanku.
Jadi jangan menyuruhku untuk melakukan itu.
Noona.
Ada saat-saat aku merasa disalahkan secara tidak adil.
Apakah itu sangat penting bahwa kita punya ibu yang berbeda? Sedangkan ibu membesarkan kita tidak ada bedanya.
Kita berdua
punya seseorang di pikiran kita yang kita anggap sebagai ibu kita.
Hentikan dan pergilah.
Kau tahu bahwa aku menyukaimu.
Kau tahu bahwa aku lebih patuh padamu daripada Yoo Jin.
Aku tidak ingin mendengarnya!
Itulah sebabnya aku mengerti.
Tidak peduli seberapa banyak kau melukai aku, aku mengerti.
Tidak apa meskipun kau membenciku selamanya.
Tolong maafkan ayah.
Ayah...
Dia tidak lagi sekuat dulu
seperti yang kita pikirkan.
Aku akan pergi ke tempat ayah hari ini.
Oh, baiklah.
Jika dia terus merasa tidak baikan, bawa dia ke rumah sakit.
Aku akan melakukannya.
Bagaimana jika kita membuat ayah menikah lagi?
Apa kau tahu berapa umurnya sekarang? Dia tidak bisa menikah.
Usia tidak masalah.
Karena dia semakin tua, bukankah dia seharusnya memiliki seseorang di sampingnya?
Dia punya kita.
Kita tidak bersamanya setiap saat.
Dan juga, jika sesuatu seperti kemarin terjadi lagi,
bukankah itu akan lebih baik jika seseorang berada di sisinya sepanjang waktu?
Ketika kami berpisah setelah makan siang bersama-sama beberapa hari lalu,
Aku melihatnya dari belakang dan dia terlihat kesepian.
Kesendirian itu tidak bisa diselesaikan oleh anak-anaknya.
Dia tidak punya pikiran untuk menikah lagi.
Kau sudah bertanya padanya?
Apakah aku bertanya padanya atau tidak, jawabannya tetap tidak. Dia tidak akan pernah melakukan hal-hal seperti itu.
Bukankah itu keinginanmu dia tidak menikah lagi?
Kenapa kau tiba-tiba peduli agar ayahku bisa menikah lagi?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Bahwa dia kesepian dan bahwa dia ingin menikah lagi?
Dia bukan tipe orang yang mengatakan hal itu.
Itu hanya pemikiranku saja.
Itu hanya pemikiranmu.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Angkat kaki kirimu ke atas,
Dan kemudian--
Oh! Kau pergi kerja begitu cepat.
Aku tidak takut meskipun kau menolak berbicara denganku.
Terasa begitu baik karena
rumah begitu tenang.
Halo?
Aku dengar punggung ibu baik-baik saja sekarang.
Kemarilah dan cuci pakaian kotor disini.
Apa yang ayah katakan?
Ibumu menolak mencuci pakaian dan memasak.
Makanan yang bisa aku makan bisa dibeli diluar,
tapi setidaknya dia harus mencuci pakaianku.
Kau bisa menggunakan mesin cuci.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kau masukkan detergen dan tekan beberapa tombol.
Kau tidak bisa melakukan itu?
Tidak bisa, dan kenapa harus aku?
Maka Eun Joo bisa melakukannya.
Hei, Eun Joo tidak berpihak padaku tapi dengan ibumu.
Jika kau tidak bisa datang maka suruh istrimu datang.
Ayah, haruskah aku berhenti di tengah pekerjaanku dan datang untuk mencuci bajumu?
Tolong berhentilah berbicara omong kosong.
Jika kalian bertengkar, kalian seharusnya menyelesaikannya.
Aku tutup dulu.
Hei! Byeong Joo? Byeong Joo?
Aku bahkan tidak bisa bicara dengannya.
Tepat sekali. Jadi meskipun ayahmu menelepon,
jangan anggap serius.
Baiklah ibu. Aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Jaga diri.
Aigoo, yang benar saja! Ayah pikir dia bisa menekan anak dan menantunya.
Dia tidak bisa mengatakan hal-hal itu pada putrinya.
Ada yang lebih bagi laki-laki daripada tampang bagus mereka.
$12 untuk pollock...
Bisakah kita bertemu sebentar?
Meskipun kau tidak ingin bertemu denganku, kita tidak tahu apakah kita mungkin punya pembicaraan yang bagus.
Bagaimana dengan menyelesaikan perasaan tak enak yang terjadi sebelumnya?
Apakah pacarmu menyukai tas itu?
Dia tidak terlalu terpengaruh oleh hadiah.
Apa ini?
Haruskah aku menyebutnya contekan untuk wawancara?
Jika saya curang, itu tidak adil.
Ini adalah perusahaan mode.
Bukankah setidaknya kau harus tahu tren di Korea dan internasional?
Semua orang akan mencari lebih banyak informasi tentang ini.
Terimakasih.
Aku pikir aku benar-benar telah melakukan hal buruk padamu.
Tapi karena kau terlihat tidak memiliki keinginan untuk menerima permintaan maafku,
mari kita sebut impas dengan ini.
Anda sangat tepat dalam perhitungan.
Segala sesuatu yang tepat dan bersih itu baik.
Jika kau terus menganggap aku orang yang kasar,
itu akan sulit untuk bekerja bersama.
Jika itu masalahnya kenapa anda tidak menjatuhkan saya tidak peduli apapun?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Saat kau menyelamatkan aku dan perusahaan.
Kepala perusahaan subkontrak ingin mentraktirmu makanan yang enak.
Anda tidak boleh mencampur adukkan emosi anda dengan pekerjaan.
Lagi pula, saya berterimakasih menerima niat baik tersebut.
Saya akan meminta anda untuk membimbing saya di masa mendatang.
Aku akan memberikan satu lagi kertas contekan padamu.
Kau harus melakukan beberapa penelitian tentang merek perusahaan kami.
Ini adalah tip yang luar biasa.
Saya pasti akan lulus wawancara dan membalas kebaikan anda.
Ini.
Terimakasih kakak ipar.
Noona-mu mengatakan dia akan pulang dan memeriksa ayahmu.
Jika itu bukan untukmu dan Yoo Jin, rumah kami akan menjadi bencana.
- Makanlah dulu sebelum kau pergi.- Tidak.
Aku harus bersiap untuk wawancara kerja.
Aku berada di pihakmu.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan datanglah padaku kapan pun.
Ya.
Halo.
Kau benar-benar datang. Tunggu disini sebentar.
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu jika kau datang.
Apa ini?
Sementara dia pindah kemarin, dia meninggalkan ini denganku.
Pindah?
Halo Pelanggan.
Nama saya Jang Se Ra. Apa yang bisa saya bantu hari ini?
Bisakah saya berbicara dengan Song Mi Joo?
Song Mi Joo sedang libur.
Ibu!
Omo! Siapa yang ada disini?
Apakah tidak apa?
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku juga membelinya satu untuk ibu.
Pakailah saat kau berada di toko.
Ini cocok sekali.
Musim dingin ini akan menjadi sangat hangat.
Biarkan saja disana. Pulang dan beristirahatlah.
Kenapa aku harus tidur siang? Aku tidak akan bisa tidur saat malam nanti.
Bukankah kau merasa tidak nyaman berbagi kamar yang sama dengan ibumu?
Jika kau merasa tidak nyaman, aku akan membersihkan kamar lainnya.
Bukankah ibu yang merasa tidak nyaman?
Aku suka tidur bersama ibu.
Maka tidak apa, ibu juga menyukainya.
Aku tidak bisa stres.
Setiap hari merupakan hari yang stres.
Aku tidak bisa membantu tetapi pikirkan tentang masa lalu pada hari-hari seperti ini.
Aku merindukan istri pertamaku.
Kaulah yang meninggalkan istri pertamamu.
Lagi pula, bagaimana keadaan ibu Mi Joo?
Dia masih sendiri menjalani bisnis makanannya.
Memikirkan dia saja membuatku sedih.
Kenapa kau sedih? Dia mungkin masih sendiri
karena kau memberikan waktu yang sulit dan pandangan yang jijik pada laki-laki untuknya.
Tidak ada yang tahu perasaan wanita itu sebenarnya.
Pikiran itu yang membuatku stres lagi.
Apa kau tidak akan kesana hari ini?
Aku rasa berdansa akan menghilangkan stresku.
Nilaimu berkurang jika kau pergi kesana sepanjang waktu.
Pilih sesuatu.
Sekarang ini, setidaknya kau harus memakai sesuatu seperti ini untuk bisa diakui.
Mereka bilang sentuhan akhir dari mode adalah penampilan yang baik.
Bukankah menurutmu ini melengkapi penampilan?
Ya, itu lengkap.
Aku juga mulai kesal bila aku mungkin melakukan operasi plastik.
Kau pikir operasi akan berhasil?
Hasilnya tidak berbeda terlalu jauh dari wajah asli.
Ini akan menjadi pembunuh jika kau menulis sebuah ekspedisi.
Ekspedisi? Apa itu?
Itu adalah menemukan klub baru yang memiliki pencahayaan yang sangat bagus dan kerumunan orang yang baik.
Kapan?
Tunggu saja.
Aku akan menghubungi segera setelah aku menemukannya.
Mari kita pergi ke salon dan mewarnai rambut kita.
Uban ini... Sulit tampil bergaya dengan uban ini.
Song Ho Sub!
Apa kau serius kecanduan menari?
Aku membawamu kesana
sehingga kita bisa menikmati hobi selama waktu kosong kita.
Siapa bilang itu tidak?
Untukku, itu bukan hobi tapi penghilang stres.
Setiap kali kita berada disana, kita harus melakukannya dalam sikap yang fashionable.
Bau apa ini? Apa kau selalu bersih-bersih?
Kau harus mendengar sesuatu dari Direktur.
Tidak peduli setelat apapun kau pulang, kau harus bersih-bersih sedikit sebelum kau pergi.
Maaf.
Apa kau membersihkan ini? Hidupkan kipas angin sehingga baunya hilang.
Ya.
Benar-benar...
Ayah!
Apa kau sibuk?
Ayah, kau mewarnai rambutmu?
Bagaimana?- Aku pikir kau orang lain.
Sekitar 10 tahun, tidak... kau terlihat 20 tahun lebih muda.
Hal ini sangat jelas bagiku jika aku menginvestasikan uang dalam diriku sendiri.
Disini, katakan bahwa kau membelinya dan bawa itu pulang.
Apa yang ayah bicarakan?
Berapa peringkat akademik yang kau dapatkan sewaktu di sekolah?
Bahwa kau memberikan ini sebagai hadiah untukku.
Jika kau sibuk hari ini, bawa itu saat kau punya waktu, tapi aku jelas-jelas harus memakainya akhir minggu ini.
Ya.
Tapi jika kau bekerja di tempat seperti ini, berapa banyak yang kau terima per jam?
Disini? Ini adalah toko kakakku. Aku hanya menerima upah.
Baiklah, aku pergi.
Ya, hati-hati di jalan.
Ini sepertinya cukup mahal.
Aiyoo, suasana disini benar-benar bagus.
Makanannya juga enak, jika bukan untukmu aku tidak akan bisa mengalami hal ini.
Noonim, cobalah bicara pada Ki Joon...
Hei, jangan bawa-bawa anak itu. Dia adalah putraku, tapi hatinya benar-benar buruk.
Tapi kau harus berdamai.
Kau tinggal di luar, bagaimana menurutmu perasaan anak itu?
Mereka mungkin merasa senang.
Ki Joon mungkin sedang melakukan tarian bahu.
Aku akan memberikanmu biaya hidup.
Tidak perlu melakukan itu. Istri Ki Joon itu rubah licik.
Dia percaya sepenuhnya bahwa jika dia menganiaya aku akan ada beberapa hadiah.
Dia tahu bahwa kau baik padaku dan dia memanfaatkan itu.
Maka haruskah aku menemukan rumah lain untukmu tinggal?
Aiyoo, jika kau melakukan itu, bagus untukku. Tapi bagaimana bisa aku bertemu wajah adik ipar karena menyesal?
Menemukan rumah untukku dan memberikan aku biaya hidup, bagaimana bisa kau mengatasi semua itu?
Jika kau memutuskan untuk melakukannya, tidak ada yang tak bisa kulakukan.
Jika aku melakukan itu, menurutmu bagaimana aku harus menghadapi adik ipar?
Apakah sekali atau dua kali nama baikmu buruk karena aku?
Aku tidak tahu bagaimana hidupku menjadi seperti ini.
Kenapa kau menangis? Untuk saat ini, tinggallah di rumah kami.
Karena istriku tidak menyadari situasinya, aku akan berbicara dengannya tentang hal itu.
Aku hanya hidup karena dirimu.
Kontraknya belum selesai, apa yang sedang anda bicarakan?
Pemiliknya sudah menjual bangunan ini.
Pemilik baru ingin menghancurkan ini dan membangun yang lebih bagus.
Dan pemilik baru akan membayar semua biayanya.
Jadi mereka memintamu untuk pindah minggu depan.
Ini pernah terjadi sebelumnya. Kontrak itu dibatalkan sehari setelah itu selesai.
Apa mungkin, anda tahu siapa pembeli bangunan baru ini?
Aiyoo, kau tidak perlu tahu itu. Kosongkan saja bangunan ini dalam waktu satu minggu.
Dia tiba-tiba mengatakan pada kita untuk mengosongkan toko. Bagaimana bisa ini terjadi?
Eun Joo, hubungi tamu-tamu yang telah memesan tempat malam ini,
dan dapatkan pengertian mereka untuk menutup restoran satu malam ini.
Kau belum pergi?
Apa anda sudah memberitahu dia?
Kami sudah memberitahunya untuk mengosongkan toko dalam satu minggu.
Mereka harus benar-benar pindah.Saya akan kembali besok untuk memastikannya.
Saya mengerti.
Ha Rim.
Itu kau, Bibi? Pembeli bangunan itu?
Apa aku punya kemampuan untuk melakukan hal seperti itu?
Tentu saja. Mungkin itu bukan kau, tapi ibu.
Apa yang ingin kau lakukan sehingga kau membeli bangunan itu?
Kenapa kau tidak membiarkan aku? Kenapa kau melakukan ini?
Pada awalnya kau membayar banyak untuk biaya pembatalan itu agar bisa membatalkan kontrakku.
Kenapa kau menggunakan uangmu untuk hal-hal tak berguna. Jika kau punya uang, kenapa kau tidak memperhatikan pekerjamu?
Perusahaan sedang mengurus kesejahteraan karyawan.
Dimana aku menghabiskan uang pribadiku agar kau tidak ikut campur.
Apa ibu pikir aku akan menyerah karena kau melakukan ini?
Jika kau tidak menyerah, maka aku juga tidak akan.
Aku juga tidak akan menyerah. Aku hanya harus membuka restoran lain.
Baiklah. Mari kita coba.
Jika kau membuka restoran itu di tempat lain, maka semakin banyak aku mengeluarkan uang dengan sia-sia.
Coba saja lakukan.
Tidak peduli seberapa banyak kau menggangguku, kau tidak akan bisa mematahkan keinginanku.
Apa kau mengharapkan aku untuk memohon padamu?
Haruskah aku memegang kaki celanamu dan memohon padamu sambil menangis?
Tidak,
jangan lakukan itu karena itu hanya air mata buaya.
Jika untuk mendapatkan yang kau mau, kau mungkin akan menangis dengan air mata buaya itu,
aku tidak akan lagi bisa menghargai dan menyayangi ibu seperti itu.
Apakah pernah kau menghargai dan menyayangiku?
Kau yang selalu memberontak dan menentangku.
Hingga sekarang, aku tidak pernah membencimu.
Meskipun aku tidak bisa memahamimu, aku tidak pernah membencimu.
Untuk ke depannya, aku tidak ingin membencimu.Jadi, aku mohon padamu.
Bantu aku sehingga aku tidak membencimu.Itu sebuah permintaan.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Love Me Team @ Viki
Jika kau bisa bicara, bisakah kau meneleponku?
Ini membuat dadaku sesak. Aku khawatir tentang apa yang sedang kau lakukan sekarang.
Ayah.
Bahkan aku tahu bahwa kau tidak pernah memaafkan aku,
itulah sebabnya aku tidak bisa mengatakan padamu bahwa aku menyesal dan meminta maaf padamu.
Kemarin, aku sedikit naik darah.
Orang itu, aku rasa aku harus bertemu dengannya.
Kenapa kau harus bertemu orang itu?
Aku harus bertemu dengannya sebagai ayahmu.
Meskipun kau pikir bahwa aku tidak punya hak,
kenyataan bahwa aku adalah ayahmu dan kau putriku, itu tidak akan berubah.
Itulah sebabnya aku harus bertemu dengannya.
Aku akan bertemu laki-laki itu yang sudah merusak keadaan putriku,
dan aku akan membunuh dia.
Aku ingin kembali padamu.
Ini seperti membawa salib selama hidupmu karena telah menghilangkan kepercayaan sebagai seorang ayah dan suami.
Keluarkan pantatmu dari wajahku.
Bertemu seseorang yang baik dan sukses seolah-olah kau ingin menunjukkannya padaku.
Aku juga akan hidup dengan sukses untuk menunjukkannya padamu.
Aku akan hidup dengan keyakinan.
Ha Kyung.
Apa kau bahagia?
Ayahnya tahu tentang kita.